You don't own me / Lesley Gore

You don't own me, I'm not just one of your many toys 
You don't own me, don't say I can't go with other boys 
And don't tell me what to do 
And don't tell me what to say 
And please, when I go out with you 
Don't put me on display, 'cause 
You don't own me, don't try to change me in any way 
You don't own me, don't tie me down 'cause I'd never stay 
Oh, I don't tell you what to say 
I don't tell you what to do 
So just let me be myself 
That's all I ask of you 
I'm young and I love to be young 
I'm free and I love to be free 
To live my life the way I want 
To say and do whatever I please 
And don't tell me what to do 
Oh don't tell me what to say 
And please, when I go out with you 
Don't put me on display 
I don't tell you what to say 
Oh don't tell you what to do 
So just let me be myself 
That's all I ask of you 
I'm young and I love to be young 
I'm free and I love to be free 
To live my life the way I want 
To say and do whatever I please 
당신은 아직 절 마음대로 못해요.
저는 당신이 데리고 노는
그런 애들과는 달라요.
당신은 아직 절 소유하지 못했어요.
다른 남자 애들과 데이트할 수 없을거란
그런 생각이란 하지 마세요.
그러니 저에게 이래라 저래라
마음대로 말하지 말아요.
당신과 데이트하러 나갈 때,
심심하니까, 데리고 다니는 애로 착각하지 마세요.
당신은 아직 내 애인이 아닙니다.
절, 당신 틀에 맞추려들지 말아요.
아직은 아니예요.
당신 손아귀에 있다고 생각마세요.
왜냐면, 저는 아직 자유롭고 싶거든요.
오, 저도 아직 당신에게
이래라 저래라 말 안하고 있거든요.
아직 지금 이대로 지내고 싶거든요.
이게 당신에게 부탁하고 싶은 말입니다.
아직 저는 젊고, 젊음을 즐기고 싶어요.
이직은 구속받기 싫고, 자유롭고 싶어요.
그래서, 내 방식대로 인생을 살고 싶어요.
마음대로 지꺼리고 싶고, 원하는 것은
무엇이든지 하고 싶습니다,